1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
♪ Se for bom ♪
4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
♪ Então eu quero ♪
5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
♪ Se for ruim ♪
6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
♪ Você pode dar para ♪
7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
♪ Pessoas que gostam de cortejar
O diabo ♪
8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
♪ Mas se for bom ♪
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
♪ Então eu quero ♪
10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Eu fiz Jayne Mansfield...
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Página Betty...
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Antes de se tornarem grandes.
13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Betty...
14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
ela era outra coisa.
15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
Na época,
ela tinha 35-22-35...
16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
Queixo para baixo... Mais adiante.
17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
Quais são suas medidas?
18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
Eu não sei...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
Para um ambiente amigável à garganta
fumaça que desce suavemente
20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
sem pó apimentado,
escolha Bellevue--
21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
O médico preferia o cigarro.
22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
Que tal pegarmos alguns
sem vestido?
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- Perdão?
- O que?
24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
Você quer ser uma garota pinup,
não é?
25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
Nós não terminamos
as roupas que combinamos primeiro.
26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Podemos pegar alguns
na calça e na blusa?
27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
Tem certeza de que precisa dessas fotos?
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
Tenho certeza.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Como quiser.
30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
Um pouco de privacidade, por favor?
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Ok, dokie.
32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Estou vestido agora.
33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
♪ Quando a noite
Era jovem ♪
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
♪ Quando eu choro... ♪
35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
Sr. Bernardo?
36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Jack?
37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Jack.
38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
Jack?
39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Jack!
40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Queixo para baixo.
41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Perfeito.
42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
Minha família tem gerenciado
43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
e acompanhando
a propriedade há anos.
44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
Nós preservamos
seu caráter histórico
45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
enquanto traz os utilitários
e tal atualizado.
46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Muita luz solar e espaço
ser criativo, certo?
47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
Oh meu Deus.
48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
Você pode imaginar isso?
49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
Quero dizer...
50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
Eu só, não consigo acreditar em ninguém
arrebatou este lugar.
51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Sim, você é o primeiro
para olhar para isso.
52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Como tive tanta sorte?
53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
Então, o que fez você gostar de moda?
54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
Oh, Deus, ela e eu sempre estivemos
fazendo roupas enquanto crescia.
55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
Nossa avó nos ensinou a costurar.
56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Então isso é
o local perfeito para você.
57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
Você está certo
o Distrito da Moda.
58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
Você sabe,
Eu também sou um diretor-roteirista.
59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Talvez pudéssemos colaborar algum dia.
60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Ah, ei.
61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
E, ah... e quanto
todos esses móveis?
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
Tudo vem com a unidade.
63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Inquilinos anteriores usaram
para sessões de fotos.
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Tenho certeza que você encontrará um caminho
para colocá-lo em uso.
65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
Aqui você vai.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Suas chaves.
67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
Estarei dentro e fora da propriedade,
68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
mas me mande um ping a qualquer hora
para qualquer coisa.
69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
Aproveite seu novo espaço de trabalho.
70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Obrigado.
71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Quero dizer, o que você acha?
72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Acho que você marcou, cara.
73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
É incrível.
74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
Então estou pensando em tabelas
irá o tempo todo aqui.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Hum, a parede de tecido
deste lado,
76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
e depois o cabideiro
aqui mesmo.
77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Bonitinho.
78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Ah, e você pode colocar Fancy Nancy
e Lady Valet aqui.
79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Eu adoro essa ideia.
80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Como uma pequena área de exibição.
81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
Espere, você está conseguindo,
tipo, um U-Haul, ou...?
82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
Hum, sim, para as coisas grandes.
83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Ei, o que você é
vestindo esta noite?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
eu estava pensando
aquele coquetel vermelho.
85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
Ah, muito fofo.
86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
E você?
87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
O que? O que?
88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Ei, você tem
o tempo de folga do trabalho, certo?
89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
Perguntei. Mas--
90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- Meu Deus, Liana--
- Não, não, não, relaxe.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Eu não vou sentir falta do meu
festa de noivado do melhor amigo
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
puxar olhares
para um estilista bem pago
93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
quem vai
para derrubá-los de qualquer maneira.
94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Hum-hm.
95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Hum-hum.
- Hum-hum.
96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
O que é isso?
97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Sofia.
98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
Você está falando sério?
99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Sério.
100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Cale-se. Realmente?
101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
Realmente, semana de moda de fevereiro
em Milão.
102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- Oh meu Deus!
- Vou te mostrar o lugar.
103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Nós podemos ter
tempo de ligação entre irmãs.
104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
Ok, ok.
Quanto custaram os ingressos?
105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- Deixe-me pagar o meu.
- Oh, meu Deus, não, não.
106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Chame isso assim
presente de aniversário de ano...
107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
e Natal.
108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
OK.
109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- OK.
- Ok, tanto faz.
110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
Calma...
Obrigado. Oh.
111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
E ei, talvez sete meses
é tempo suficiente
112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
para te pegar
algum tempo fora do trabalho. Huh?
113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
Ah. Isso é otimista.
114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Ah Merda.
115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Eu vou precisar
aprender italiano?
116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Dio meu.
117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Estaremos na Itália por dez dias.
118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
Querida. Você está pronto?
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
Isso tem que ser
o fantasma de Sinclair--
120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
Esse deve ser o fantasma
de Sinclair Fletcher,
121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
Filho de Winifred, que
morreu no porão.
122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
filho que morreu no--
123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
Ah.
124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
...tem que ser o fantasma
de Sinclair--
125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Olá.
126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- Oi. Como você está?
- Oi. Bom.
127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Ei, não conversamos sobre isso?
128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Ah, eu sei.
Me desculpe--
129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Sim. Por que você não pode fazer isso
na sua casa?
130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
O colega de quarto tem amigos
na cidade novamente.
131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
Eu estava - eu ia ter
tudo isso limpo
132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
quando você chegou em casa.
133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
Só mais 15 minutos.
134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
Temos que entrar tipo dez.
135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Ok, tudo bem,
Eu prometo que estou apenas, tipo,
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
mais uma tomada
e estou pronto para ir.
137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Eu só tenho que pegar
a camisa.
138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- Venha aqui.
- Oh.
139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Você não se verifica
antes de ir para a câmera?
140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- Obrigado.
- Se apresse.
141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
Ok, prometo.
142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
Três, dois, um.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
Para todos os meus amigos Sherlock
lá fora esta noite,
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
Eu sou seu Watson
enquanto investigamos
145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
um dos condados de Orange
edifícios mais assombrados.
146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
Posso pegar o de todos
atenção, por favor?
147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
Eu só quero agradecer a todos
tanto por ter vindo
148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
e até voando
todo o caminho até aqui
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
para comemorar eu
e minha linda nova casa.
150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
Sério?
151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Estou apenas brincando.
Eu estou brincando.
152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Honestamente, isso realmente significa muito
para mim que vocês estão todos aqui
153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
para compartilhar nosso momento especial.
154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
Ela é tão fofa.
155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
E para Marcos.
156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Obrigado por ter amado
e me apoiou
157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
nos últimos três anos,
158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
e ele ainda está disposto
para lidar comigo
159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
para o resto de nossas vidas.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
Sim!
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Eu te amo, querido.
162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Saúde.
163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
Saúde!
164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
Meu pai,
ele está filmando o padre, certo?
165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Enquanto o padre está tentando
para terminar sua oração,
166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
e ele tem a mão
sobre a cabeça da menina,
167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
e seu corpo está em convulsão
embaixo dele, certo?
168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
Quero dizer, você pode dizer
meu pai está apavorado.
169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
A câmera está toda trêmula,
e então do nada,
170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
bam!
171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Os olhos dela apenas "oh" disparam
na parte de trás de sua cabeça,
172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
e ela simplesmente começa a vomitar
tudo isso como muco e ranho.
173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
Quero dizer, você escolhe.
Está saindo dela.
174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
E... não, é verdade.
175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Quantas vezes
você já ouviu essa história?
176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Já perdi a conta.
177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
Saúde!
178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Estou muito feliz por eles.
179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
Você pode realmente ver a coleira
e coleira no pescoço de Mark.
180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Você sabe que ele gosta disso.
181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Na verdade, você já esteve
com um bigode tão grande?
182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
Ah, querido. A noite toda...
183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
Ei, você deveria chamar Peter
para cultivar um para você.
184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
O único cabelo que ele deixa crescer
está de costas.
185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
Bem, eu amo
uma deliciosa juba de cabelo nas costas.
186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Ele está ligando para você de novo?
187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
O que? Quem é?
188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Isso é uma loucura, certo?
Eu simplesmente vou desistir.
189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
Não, ei, ei, ei.
190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Vamos desligar o telefone
e respire fundo.
191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
Você deveria
trabalhar esta noite?
192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Sim, mas ele é conhecido
sobre isso há meses.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- Oh.
- Terminei.
194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
Ei, entendi. Entendo. OK?
195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Mas você teve alguns
de bebidas esta noite.
196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Por que não apenas
desligue o telefone
197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
e não ser muito precipitado?
198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Muito obrigado
por ter vindo.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Posso dar uma tragada?
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- Sim. Você quer o seu próprio?
- Não, essas coisas matam pessoas.
201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
OK.
202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Oi.
203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
Sinto muito.
Eu estive em todo lugar.
204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
Eu tenho que fazer as rondas,
você sabe?
205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Hum-hm.
206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Eu amo isto.
207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- Não é demais?
- Não.
208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
Não é um vestido de cocktail vermelho.
209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
Não, não é.
210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Eu sei que é um pouco cedo,
211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
mas temos que conversar
vestidos das damas de honra em breve.
212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Eu estive imaginando sombras
de verde, rosa, amarelo,
213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
vermelhos azuis, roxos e rosados.
214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
São muitas cores.
215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Hum-hm.
216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
Ah, espere!
217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Conte a ela sobre o novo espaço de trabalho
você pegou.
218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Oh meu Deus.
Fica no centro da cidade, certo?
219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
O prédio abandonado?
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
Mas não está mais abandonado.
221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
Está totalmente refeito.
É um espaço enorme e criativo.
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Estou tão impressionado.
223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Negócios, investimentos...
224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
Dois arrendamentos?
225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
O próximo é uma hipoteca.
226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Nadine... aquela pedra!
227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Eu sei que é muito grande.
228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
Garota! Mostre esse gelo.
229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
Muito bem, Marcos.
230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
Ele é um menino tão bom.
231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Ei, você é o próximo.
232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Sim, vocês são esposas.
233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
Eu estarei aqui
aproveitando meu bufê.
234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Hum. Eu gosto dele.
235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Ele está olhando para você
a noite toda.
236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
Ele é solteiro.
237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
As pessoas simplesmente não conseguem
chega de minhas histórias.
238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
A tia de Nadine era realmente
na parte do exorcismo.
239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Você pode perguntar por aí
para o e-mail dela?
240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
Posso enviar alguns links para ela
ou algo assim.
241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
Estou animado por Sophia.
242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Qual é o prédio mesmo?
243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
Em algum lugar no centro da cidade.
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Aquela sua irmã.
245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Droga, ela está arrasando.
246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Ei, deveríamos fazer
uma noite de encontro duplo
247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
com Mark e Nadine.
248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Isso seria divertido. Sim?
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Você sabe,
vê-los esta noite...
250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
meio que me fez pensar...
Eu não sei--
251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
como seria
para talvez... nós
252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
para começar a viver juntos.
253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
Quero dizer,
Estou aqui o tempo todo de qualquer maneira.
254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Sim?
255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
Liana?
256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
Você está bem?
257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
Eu simplesmente não estou
me sentindo ótimo agora.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
O que está errado?
259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
Nós.
260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
Você o fez chorar?
261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
Então vocês estão, tipo, pronto,
ou isso é apenas uma pausa?
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
Não sei.
263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
Bem, eu não teria me mudado
com Marcos
264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
a menos que eu soubesse que ele era o único,
você sabe?
265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Sim, mas talvez
depois de dois anos
266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
você não tem certeza.
267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
Como você saberia?
268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Você nem namorou
desde o baile.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- Atirando tiros?
- Não se preocupe, Li.
270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Nós vamos encontrar um homem para você
com um trabalho de verdade.
271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Ah, há
não existe mais tal coisa.
272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Sim, e pelo menos
ele está fazendo alguma coisa
273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
que ele ama.
274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Talvez isso seja realmente bom
oportunidade para você--
275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
concentre-se em você mesmo
e seus próprios objetivos.
276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
Ah, você quer dizer, tipo,
ser mais parecido com você?
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
Não, eu--eu--
278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Olha, estou perfeitamente feliz
com minhas escolhas de vida.
279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
Apenas recue.
280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Ah, certo, porque
você nunca deixa de reclamar
281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
sobre suas escolhas de vida.
282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
Ok, ding, ding.
283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Todos em seus cantos.
284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Vadia, você não disse
haveria escadas.
285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- Suba.
- Não há elevador?
286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Cuidado com o seu passo aqui.
OK? Vamos.
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
Dar certo.
288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- O que?
- Eu sei.
289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Isso é enorme.
290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Eu sei.
291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Entre.
- Ah, desculpe.
292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Ah, Deus.
293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
Sim.
294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
Você está brincando
com essas janelas?
295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Sim, .
296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Ah, a luz natural.
297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- Oh meu Deus.
- Sim.
298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
É incrível.
299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Espere, o que há aqui?
300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Puta merda.
301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
Eu pensei que
era uma pessoa real.
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
Oh sim.
303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- Ah, ela está nua.
- Ah...
304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
Sofia,
é melhor você me dar isso.
305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
Ah, sim,
isso ficaria fofo em você.
306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Eu sei.
307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Então, onde você conseguiu isso?
308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
Ah, Deus,
ela já estava aqui.
309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Sim. Ombros fortes,
cintura apertada.
310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
É muito década de 1950.
311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
Como você vai chamá-la?
312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Alice Baldwin.
313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- Oh.
- Hum.
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
Bruto.
315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Você é demais.
316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Então, como foi a noite passada?
317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Ah, eu vim.
318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Sim, eu sei, eu sei.
319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Então, eu tenho tido essa coisa
exatamente onde, como eu posso--
320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
Ok, eu tenho alguns
candidatos rebote para você.
321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
Alguns dos padrinhos
são solteiros.
322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- Então...
- Nadina.
323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- Oh.
- Deixe-me respirar.
324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Isso é um não.
- Ele é legal.
325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
OK.
326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
Hum-mm. O que é tudo isso?
327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Não sei.
328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
Oh não.
329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
Minha mãe tem um desses.
330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
Era da nossa avó.
331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Hum.
332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
Ei, quando você conseguiu isso?
333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
Ah, eu não sei.
334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Ei, pegue.
335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
Não, não.
336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Claramente, ela sabia
que você ia colocar
337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
para melhor aproveitar, então...
338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
Liana?
339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
O que?
340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
Não é como se eu estivesse
escondendo isso de você.
341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
Eu não disse que você era.
342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Hazel, provavelmente deveríamos
vá para o lado oeste.
343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Sim. Tchau.
344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
Tchau. Obrigado
por me ajudar hoje.
345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- A qualquer momento.
- Amo você.
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
Eu amo o espaço.
347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Estou orgulhoso de você.
348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Vou ligar para você sobre ioga.
349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Yeah, yeah.
350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Pegue a boneca, Liana.
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Eu não quero isso.
352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Por que você está agindo dessa maneira?
353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
Você vê que está tomando
esse momento emocionante da minha vida
354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
e você está conseguindo
tudo sobre você?
355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
Que porra é essa?
356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
Você me queria
planejar minha separação
357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
em torno do seu momento emocionante?
eu...
358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
Você poderia pelo menos fingir
para ser solidário.
359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Ah, estou apoiando.
360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Ok, é só isso a qualquer hora
361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
que tento te dar conselhos,
você briga comigo.
362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
Eu não pedi conselhos a você.
363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
Por que você está tentando
para escolher uma briga
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
com cada pequena coisa
que eu digo?
365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
Não estou tentando lutar.
366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Sim, você é.
367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
Deus. Você é bagunceiro.
368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Talvez essa separação
vai ser bom para você.
369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
Isso vai te dar
alguma perspectiva,
370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
porque Pedro
não é o único
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
isso precisa chegar
suas merdas juntas.
372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
OK.
373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Ah, vamos lá,
tudo que faço é tentar ajudar.
374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Você sabe,
você tem que se superar.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
Excluir todos
única foto que você tem
376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
com Peter nele,
mesmo que você pareça fofo,
377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
não importa.
378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Você não o enviou
algum nu, não é?
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
Não.
380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Ei, meu chefe está ligando.
Eu realmente deveria atender isso.
381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Tudo bem.
Eu prometo que você está melhor.
382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
Obrigado.
Boa noite.
383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
Amo você.
384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- Olá?
- Ouça, senhorita 1099.
385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
Eu estive ligando
e mandando e-mails para você o dia todo.
386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Perdemos o cliente Melrose
387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
porque eles nunca
recebi as amostras
388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
você deveria enviar.
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
O que poderia
foram mais importantes?
390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
Me desculpe,
meu melhor amigo ficou noivo.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
Eu te disse
sobre isso meses atrás.
392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
Ah, bem,
Vejo muito tempo livre
393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
na sua agenda agora,
sua vadia,
394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
porque você está demitido,
395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
e não pense que você pode simplesmente ir
encontre outro emprego.
396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
Ah, não, não, não, não, eu vou
certifique-se de que ninguém em Los Angeles
397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
comete o mesmo erro estúpido
Eu contratei você.
398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
Ugh, eu simplesmente amei
estarmos todos juntos,
399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
e estou tão feliz
Vejo você amanhã.
400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Só não se atrase para a aula,
401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
porque eles realmente
não vou deixar você entrar.
402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- Ah, eu estarei lá.
- Tudo bem.
403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- Brilhante e cedo.
- Bom.
404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Ei, talvez depois de podermos pegar
café da manhã em algum lugar,
405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
talvez no Fashion District.
406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Sim, eu adoraria.
407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
É um encontro.
408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
Tudo bem.
Estou ansioso por isso.
409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Sim, eu também.
Eu te amo muito.
410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Ok, tchau.
411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Ok, até amanhã.
412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
Que porra é essa?
413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
Bom dia, querido.
414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
Estou a caminho do aeroporto.
415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
Hum... Sophia me transformou em um fantasma
esta manhã na ioga,
416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
o que realmente é
me irrita,
417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
então fui até a casa dela
e bateu na porta.
418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
Está trancado, mas ela não
atendendo minhas ligações,
419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
então não sei o que fiz
420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
ou se eu dissesse alguma coisa,
Não sei, tanto faz.
421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Mas você tem uma chave reserva?
Tipo, você quer passar?
422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
e ver como ela está
e ver se ela está bem?
423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
Hum, de qualquer forma, é isso.
424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
Tudo bem. Amo você. Tchau.
425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
Sofia?
426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Oh meu Deus.
427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Oh meu Deus.
428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
Acorde!
430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Unidade 1. 5150 3rd Street.
431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
A vítima é mulher.
432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Carros no perímetro agora.
433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Parece suicídio.
434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...durante um ano inteiro
435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
que conseguiríamos
o mesmo estilo de bolo
436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
para o nosso aniversário
que tivemos no nosso casamento,
437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
e então eles são de repente
fora do negócio.
438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
De qualquer forma, então eu localizei
a senhora que o possuía,
439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
e ela disse: "Você não salvou
a camada superior e congelá-lo?
440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
Essa é a tradição."
441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
E eu disse: "Senhora, eu não me importo
qual é a tradição,
442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
eu não vou comer
um pedaço de bolo de um ano."
443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Mas então comecei a chorar,
e então...
444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
que aparentemente funcionou,
445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
porque ela vai assar
especial para nós.
446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Bom.
Que bom que deu certo.
447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
Sim.
448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
Tudo bem.
449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
Hora do teste de sabor, querido.
450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
OK.
451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
Aí está.
452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
Hum, que delícia,
mas talvez um pouco mais de sal.
453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
A rainha quer mais sal.
454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
Você entendeu.
455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
Estou tão feliz
você decidiu voltar.
456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
Eu quero que você faça
algumas boas lembranças aqui.
457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
Obrigado por manter
e armazenando tudo isso.
458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
Sim, claro.
459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
O resto está lá atrás.
460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Onde foi que o manequim
vem?
461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
Eu pensei que era dela.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
Eu posso me livrar disso,
se você quiser.
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
Está... está tudo bem.
464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Temos uma nova fechadura para o portão,
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
e eu vou te pegar
um código para isso.
466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Uh, e quanto
câmeras de segurança?
467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Eles foram
instalado na frente
468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- e no estacionamento.
- Ótimo.
469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Estarei dentro e fora da propriedade,
470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
mas me mande um ping a qualquer hora
para qualquer coisa.
471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- OK.
- Tudo bem.
472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- Obrigado.
- Sim, claro.
473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
♪ Eu morei no escuro
E lugar vazio ♪
474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
♪ As pessoas passam correndo ♪
475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
♪ Eles não veem as lágrimas
Eu choro ♪
476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
♪ Eles não me veem ♪
477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
♪ No meu mundo solitário ♪
478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
♪ Sem você ♪
479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
♪ Estou morando em um deserto ♪
480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
♪ Um estranho à felicidade ♪
481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
♪ Eu conhecia ♪
482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
♪ Venha até mim
E acabe com essa miséria ♪
483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
♪ Você sabe, querido,
Você pode me libertar ♪
484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
♪ Para que eu possa deixar minha solidão,
Mundo solitário ♪
485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
♪ Mundo solitário ♪
486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
♪ Mundo solitário ♪
487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
♪ Mundo solitário ♪
488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
♪ Califórnia, bebê ♪
489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
♪ Chamou minha atenção ♪
490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Liana. Olá.
491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
Já se passou um ou dois minutos.
492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Olha. eu tenho me sentido
culpado por meio que transformar você em um fantasma
493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
no ano passado,
494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
mas então eu descobri
você estava realmente
495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
fora do país
até recentemente.
496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
Então, quero dizer, de qualquer maneira,
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Hazel me contou
que você estava de volta,
498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
e vocês estão,
499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
Tenho certeza, nos reunindo
para uma pequena reunião.
500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Muitas coisas para conversar,
501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
mas eu adoraria
ver você algum dia,
502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
se isso for--
Estou em Hollywood agora.
503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
Tenho minha própria casa perto
aquela padaria que fomos
504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
quando tive uma intoxicação alimentar.
505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
De qualquer forma, me ligue.
506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
A propósito, este é Peter.
507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
♪ ...nosso amor continua crescendo ♪
508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
♪ Esse amor que... ♪
509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
♪ Califórnia, bebê ♪
510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
♪ Não chore ♪
511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
♪ Estarei ao seu lado ♪
512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
♪ Faça ou morra. [faça ou morra] ♪
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
Liana...
514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
O quê?
515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
Sofia.
516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Olá. Liana?
517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
Olá. Sim. Aqui em cima.
518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Ei estranho,
519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
Olá, que bom ver você.
520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
Eu amo isto.
521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Obrigado.
Era de Sofia.
522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
Oh.
523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
Uau.
524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
Você está configurando
assim como ela tinha?
525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
Tentando.
526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
Estacionei no estacionamento.
527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- Espero que esteja tudo bem.
- Hum. Totalmente legal.
528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
Uh, Hazel está a caminho.
529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
Posso pegar você
alguma coisa para beber?
530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
Não, estou bem.
531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
vou apenas esperar
até Hazel chegar aqui.
532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Sim, ela vai ficar muito animada
para ver você.
533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Estou tão animado para ver
vocês dois.
534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- Eu--
- Sim, já faz um minuto.
535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
Como está Marcos?
536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
Ele é ótimo,
537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
e ele está fora da cidade
para o trabalho agora.
538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
As fotos do casamento pareciam
tão lindo.
539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Yeah, yeah.
540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
Foi um dia realmente mágico.
541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Hum...
542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Olá.
543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
Essas malditas escadas.
544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
Vejo que Nadine está aqui
porque eu vejo o carro lindo dela.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
Não se preocupem comigo, pessoal.
546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
Eles não são nada pesados.
547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
Multar.
548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
Ei. Já era hora.
549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
Senti a sua falta.
550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
Também senti sua falta, Li.
551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- Jantar!
- Confusão!
552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
Oh meu Deus.
Você parece positivamente rico.
553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
Hum, posso--
posso lhe oferecer uma bebida?
554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- Claro.
- Ótimo.
555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
Houve uma liquidação.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Hum.
557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Bem, o que você vai comer?
558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Rosa.
Você ainda é uma garota rosé?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Sim, rosé o dia todo.
560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
Rosé é isso, querido.
561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Quando eu estava na Itália,
Eu continuei dizendo rosé
562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
em vez de
--
563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
Alice Baldwin.
564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
O que?
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
O manequim.
566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
O nome que Sophia deu a ela.
567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Sim, certo.
568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
Derramado com amor,
só para minhas meninas.
569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- Então você está morando aqui?
- Por agora.
570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Eu - eu acho que mencionei isso
no e-mail,
571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
mas eu - eu fui aceito
para o Fashion Institute, então...
572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- Sim, parabéns.
- Sim.
573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Sophia ficaria muito orgulhosa.
574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Obrigado. Yeah, yeah.
575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
Eu pensei que iria apenas,
tipo, entendi
576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
voltar a funcionar
como se ela tivesse.
577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
Você sabe,
antes do início do semestre.
578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
Bem, bem-vindo de volta.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
Já faz um tempo.
580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Sim. Hum...
581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
Eu pensei que poderíamos,
tipo, pedir comida, conversar.
582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
Não. Então...
583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
então chegamos ao real
parte de massagem,
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
o que foi bom no início,
585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
mas então ele me diz
para virar.
586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- Tipo, nas suas costas?
- Sim.
587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Tipo, estou pegando meus peitos
massageado, cara.
588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
De qualquer forma, moral da história--
589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
Faça uma massagem italiana nos seios
da próxima vez estou em Milão.
590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- Sim, sim!
- Sim. Sim!
591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Eu não sei, parece
como assédio para mim,
592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
mas tipo,
você queria que isso acontecesse?
593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
Tipo, você transou depois?
594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Por onde eu começo? EU--
595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
Não. Que porra somos nós?
falando, Liana?
596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- Hazel.
- Não, Nadine.
597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
Ela está falando sobre viajar
para a Europa para chorar
598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
e massageie seus seios.
599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Então é isso
podemos conversar?
600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Podemos conversar sobre massagens nos seios
601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
e programas de TV
e novos restaurantes?
602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Avelã.
603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
Viemos aqui para conversar
sobre Sophia porque pensamos,
604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
"Oh, ela finalmente
capaz de falar sobre Sophia."
605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
Mas acho que não.
606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
Eu acho que as pessoas simplesmente lidam
com as coisas de maneira diferente -
607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
Não, não.
Hazel, não seja assim.
608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Vou dar um passeio.
609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
Você está chateado.
Vamos apenas--
610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
vamos conversar sobre isso.
611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
Eu quero que você possua
que você está nos ignorando
612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
depois que você simplesmente desapareceu
para a Itália,
613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
e nós nunca
porra, ouvi falar de você.
614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
Eu estava de luto.
615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
Não teve nada a ver com você...
616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Você sabe, eu entendo
que você estava lidando com as coisas
617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
da melhor maneira
que você sabe como,
618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
e não, você não é responsável
pelos nossos sentimentos, mas...
619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- Sinto muito.
- Ela era nossa amiga também.
620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
Ela era minha irmã.
621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
Desculpe.
Eu sei que só--
622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Ah, Deus.
623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
Mas por que aqui?
624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
Não faz nenhum sentido
para mim por que você iria querer
625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
para voltar a este lugar.
626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Não tem
para fazer sentido para você.
627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
Eu sou aquele que precisa
estar aqui.
628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
Você precisa estar aqui?
629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
Sim. eu quero...
630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
Eu sei que você está indo
pensar que é estúpido,
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
mas eu não senti
sua presença desde--
632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
Ok, mas realmente dói
633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
quando sua dama de honra
fantasmas você antes do seu casamento.
634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
Me desculpe
Eu não poderia estar lá para você.
635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Eu sei.
636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
Não é isso que
Estou chateado com isso.
637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
Eu só queria ouvir uma coisa,
qualquer coisa, Liana,
638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
especialmente quando estávamos lá
para você.
639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
eu
640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Eu poderia ter resolvido as coisas
diferentemente.
641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
Hum... todos nós poderíamos ter
lidava com as coisas de maneira diferente.
642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
Você tem certeza
você não quer ficar comigo?
643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Sinta-se como depois de hoje,
ela precisa de companhia.
644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
Ela não vai dizer isso, mas...
645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
Tudo bem, bem,
apenas me ligue
646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
se você mudar de ideia.
647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
Você sabe que eu tenho uma cama confortável
com seu nome nele.
648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
Senti a sua falta.
649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
Eu também senti sua falta.
650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Estou tão feliz
estamos todos juntos novamente,
651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
mesmo que brevemente...
652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Sim... sim.
653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
Bem, me mande uma mensagem
quando você chegar em casa.
654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- Claro.
- OK.
655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Ok, te amo.
656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Tchau.
657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
Avelã.
Olha o que eu encontrei.
658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
Ah, eu gosto disso.
659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
Quer dizer, eu não tinha ideia
você poderia desenhar assim.
660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
Como estes são,
estes são realmente bons.
661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
Esses são da Sophia.
662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
Esses desenhos?
663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
Sim, eu poderia ter usado
algumas coisas dela
664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
para meu portfólio.
665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
Para entrar no programa?
666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
Hum.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
Garota safada.
668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
Eu simplesmente nunca fui
tão bom quanto ela.
669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Isso não é verdade.
670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
Você tem um ótimo estilo.
671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Não pense duas vezes.
672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Meio que só quero terminar
o que ela começou.
673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
Quero dizer, se é isso que você quer,
674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
então você vai.
675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
Ei, segure isso.
676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Oh.
677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
Temos que dar Alice Baldwin
algumas roupas.
678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
Ah, tudo bem.
679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
Continue.
680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
Ah, sim. Senhora.
681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
OK.
682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
Hum. Parece bom, Alice.
683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
Certo?
684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
♪ E o caminho
Que você me abrace... ♪
685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
Ah. Esses babados.
686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Então, Sofia.
687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
Certo?
688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
Você ouviu isso, certo?
689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Hum-hm.
690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
♪ ...nosso tipo de amor ♪
691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
♪ Nosso tipo muito especial... ♪
692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
Esses prédios antigos.
Eu não...
693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- O quê?
- ♪ Estou procurando ♪
694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
Apenas... isso aconteceu
ontem à noite também.
695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
O som?
696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- Caramba!
- Ah, meu...
697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
Ah, meu Deus,
isso me assustou pra caralho.
698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- Ah, eu não sei.
- Isso é estranho.
699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
Não sei.
700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
Avelã.
701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
Avelã.
702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
O que você está fazendo?
703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
Avelã.
704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
O que você está fazendo?
Oh meu Deus!
705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
Oh meu Deus!
706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
Doutor Lee, para a UTI.
707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Doutor Lee, para a UTI.
708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Então você não consegue se lembrar
qualquer coisa que ela disse ontem à noite
709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
depois que eu saí?
710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
O que você quer dizer?
711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
Tipo, algo que explica
seu estado de espírito.
712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- Doutor Samuel, 340.
- Não.
713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
Doutor Samuel,
ligue para 340.
714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
Eu estive pesquisando no Google--
715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
Podemos esperar só um minuto
antes de começarmos a diagnosticá-la?
716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
Multar.
717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
Nós simplesmente não podemos deixá-la sozinha.
718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
Nós não vamos.
719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
Eu... não sei
o que dizer.
720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
Hum... eu... não...
721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
saiba como explicar.
722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
Eu, hum...
723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Eu acho que eu estava
tendo um sonho ruim.
724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
Eu pude ouvir sua voz,
725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
mas era como se eu estivesse...
preso entre dois lugares,
726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
e então a dor ficou tão forte
isso - apenas, tipo, o sangue
727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
e eu sinto muito.
728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
Para que?
729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
Pelo que você viu.
Eu... Foi tão terrível.
730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- Foi tão terrível--
- Talvez você estivesse sonâmbulo.
731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
Parassonia pseudo-suicídio
é aparentemente uma coisa real.
732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
Eu não acho que sou suicida--
733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
eu sei,
mas acho que você está evitando
734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
algum tipo de trauma não resolvido.
735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
Trauma não resolvido?
736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- Sinto muito, Hazel.
- Eu não sou suicida.
737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
Estou com medo de ir
acabar como ela.
738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
Ok, não, eu sei.
Desculpe.
739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Eu só quero ajudar você.
740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
Talvez vamos apenas pegar
uma boa noite de sono.
741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- E descubra onde ajudar--
- Não acho que você esteja louco...
742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
ou suicida.
743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
Sophia não teria feito
isso para si mesma também.
744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
OK. Liana, pare.
745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- O que você está dizendo?
- Isso é demais.
746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
O que é demais, Nadine?
747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
eu sabia que era ruim
ideia para você ficar lá.
748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
OK.
749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
O que você está fazendo?
750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Nadine, você está falando sério?
751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
Qual é o seu problema?!
752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
Ah, meu...
753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
Ok. Você está se divertindo aí?
754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
Que porra você está fazendo?
755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
Eu digo isso como um amigo
quem te ama muito.
756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
Você tem um problema com bebida.
757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
O que você está falando?
758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
Você passa
três garrafas por dia.
759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
Não, eu não!
Estamos todos bebendo!
760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Entendo. Você tem que sofrer,
761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
mas este não é o caminho
para fazer isso--
762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
Foda-se. Foda-se!
763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
eu bebo porque
isso me ajuda a dormir.
764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
Bem, estou interrompendo você.
765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
Você está desequilibrado!
766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Eu não sou alcoólatra!
767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
Ela não é louca!
768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
Ok, ok, ok. Parar.
769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
Quem é?
770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
É o gerente do prédio.
771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
Olá?
772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
Liana?
773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
Olá. Sim, obrigado
por me ligar de volta.
774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
Claro,
Ouvi sua mensagem de voz.
775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
A segurança não foi notificada
de qualquer coisa ontem à noite,
776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
mas posso verificar as câmeras
777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
e avisaremos você
se eu vir alguma coisa.
778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Isso seria ótimo.
779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
Tudo bem então,
Eu te aviso.
780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Ok, obrigado.
781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Liana,
782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
Eu vou ajudá-lo a se mover
As coisas de Sophia no armazenamento,
783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
e você pode dormir aqui
até encontrar um novo lugar.
784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
Eu acho que
é a melhor coisa a fazer.
785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
Obrigado
por sua infinita sabedoria.
786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
Tudo bem,
Eu vou para a cama.
787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Eu te amo.
788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
Pegue... pegue a cama de hóspedes.
789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
Eu vou dormir no sofá.
790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
Estou bem.
791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
Avelã.
792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
Posso te contar uma coisa?
793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
Sim.
794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
eu a vi...
795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
Hein?
796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...na outra noite.
797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
Uma máquina de costura
ligado e...
798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
ela estava bem ali,
799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
apenas... trabalhando.
800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
Avelã...
801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
há algo errado...
802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
naquele prédio.
803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Você não acha...
804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
Sofia se matou?
805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
Li?
806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
Estou bem.
807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
Li?
808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
Li?
809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
Ah, Nadine?
810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
Não, não. Não, não!
811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
Não! Parar!
812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
Parar!
813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
Parar! Parar!
814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
Qual é a hora do torniquete?
815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
Oitenta e três minutos.
816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
Tudo bem.
817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
Não se esqueça
para esterilizar o anel.
818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
Ela provavelmente vai querer
para manter isso.
819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
Eles não puderam salvar
meu dedo anelar.
820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
Eles tiveram que substituí-lo
com meu índice.
821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
Ah, querido.
822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
O que vou dizer ao Mark?
823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
Você pode dizer a ele que você vai
poder usar sua mão novamente.
824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
Você não perdeu nenhum dedo.
825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Ela está apenas tentando ajudar.
826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
Cale a boca, Hazel.
827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
Eu não disse nada.
828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
Você sabe
quem poderá ajudar?
829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
Oi.
830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
Quando você começou
fumando de novo?
831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
Eu não.
832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
É bom ver você.
833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
Você também.
834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
Eu me sinto muito louco
ligando para você sobre isso.
835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
Não.
836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
Você, uh, entendeu
quando você começou a ficar lá?
837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
Sim, nós três,
838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
não temos certeza
do que é.
839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
Liana...
840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
Se eu soubesse
onde ficava o loft da sua irmã,
841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
eu teria feito
tudo que eu pude
842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
para impedi-lo de voltar.
843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
Eu ouvi algumas histórias,
844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
mas não foi até que eu fiz
minha própria pesquisa que...
845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
Tudo bem, o prédio
foi construído pela primeira vez em 1923.
846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
Foi usado pela primeira vez
como uma fábrica de manequins,
847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
mas não foi até a década de 1950
848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
onde as coisas
tomou um rumo mais nefasto.
849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
Propriedade da família Bernard
nos últimos 100 anos,
850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
foi usado
como estúdio fotográfico
851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
operado por fotógrafo
Jack Bernard.
852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
Em 1955, modelo de catálogo
853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
Ruth Calvert desapareceu.
854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Senhor Bernardo.
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
O corpo foi encontrado
em uma lixeira...
856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
Jack?
857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
...decapitado.
858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. Mindy Jenkins.
859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Também desapareceu.
860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
O corpo dela foi encontrado...
861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...seus braços foram cortados.
862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, outro modelo.
863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
Carol Ricardos.
864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Também encontrado morto.
865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
Suas pernas foram cortadas.
866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bernard tornou-se um suspeito,
867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
mas nunca foi cobrado
pelos assassinatos.
868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
A polícia nunca poderia
encontre as partes faltantes do corpo,
869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
e rumores surgiram
ele ficaria com as partes do corpo
870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
para lembrar o crime,
871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
a beleza de sua vítima,
ou outra coisa.
872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
Provavelmente nunca saberemos
por que ele fez isso.
873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
Mas em 1999,
874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
seus crimes
finalmente o alcancei
875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
quando seu DNA o ligou
aos três assassinatos.
876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
A família dele o encontrou
no prédio.
877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
Ele colocou uma arma na cabeça...
878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
...e estourou os miolos dele.
879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
eu acredito
o que está acontecendo com você
880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
e o que talvez tenha acontecido
com Sofia
881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
pode estar correlacionado
com Bernardo.
882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
Espere, então você está dizendo
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
que um serial killer morto
está fazendo isso conosco?
884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
Sim. E eu quero
para tentar ajudar.
885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Desculpe.
886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
Você tem doutorado em fantasmalogia
ou algo assim agora?
887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
Ignore-a.
Ela acabou de perder um dedo.
888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
Então, como você pode nos ajudar?
889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
Sim, ainda não sei exatamente,
mas todos vocês foram marcados,
890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
então essa conexão
poderia segui-lo.
891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
Não há como esconder isso.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
Então, se vamos
quebrar esse link,
893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
Eu acho que voltando
para o prédio
894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
e investigando isso
seria o primeiro passo.
895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
Eu não vou voltar para lá.
896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
Eu sei como parece--
897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Parece
um de seus vídeos estúpidos
898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
que eu não quero participar.
899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
Nadine.
900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Obviamente não estamos mais seguros
em qualquer outro lugar.
901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
De jeito nenhum eu vou voltar.
902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
É para sua proteção.
903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
OK.
904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
Espere aqui.
905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
Vou percorrer o perímetro,
e vou limpar a área.
906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Aqui.
907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
Então o que
o sinal sonoro significa?
908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
Ele me disse mil vezes,
mas não consigo me lembrar.
909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
Estamos prontos para ir.
910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
Liana.
911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
Você sabe
o que eu preciso agora?
912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
Um milagre?
913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
Sexo.
914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
Hum.
915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
Eca.
916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
Ou uma massagem nos seios.
917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Jack Bernard está presente?
918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Jack Bernard está presente?
919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
Jack Bernard está presente?
920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
Jack Bernard está presente?
921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
O que?
922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
Vá para a sala dos fundos.
923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
Agora!
924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
Quem está subindo as escadas?
925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
Você não é bem-vindo aqui.
926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
Você não é bem-vindo aqui.
927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
Você tem que sair!
928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
O que aconteceu?
929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
OK. OK.
930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
O que você está fazendo?
931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
O que você está fazendo?!
932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
É água benta.
Apenas-apenas--
933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
Pedro!
934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
Eu preciso que você fique aqui
até eu te contar.
935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
Oh meu Deus.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
Ok, ok.
939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
Ok, saia agora!
940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
O que está acontecendo?
941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
Rapidamente!
942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
O que aconteceu?
943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
Por favor, apenas confie em mim.
944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
Dentro do círculo.
945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
Ok, não cruze essa barreira
946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
até eu te contar
que é seguro fazê-lo.
947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
Por que?
948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Pedro, o que estamos fazendo?
949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
Nós vamos provocar
950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
e acionar os espíritos
com oração.
951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
eu não estou fazendo
qualquer coisa assim.
952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Ok, estou fora daqui.
953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
Não, não cruze esse círculo!
954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- Por que?
- Porque não é seguro!
955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
Todos vocês têm que confiar em mim.
956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Ah. Porra.
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
Isso não é higiênico.
958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
Ok, ok.
959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
Ok, ok.
960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
Princeps gloriosissime
milícias caelestis,
961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
Santo Miguel Arcanjo,
962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
defender-nos em proelio adversus
princípios e potestatos,
963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
adversus mundi reitores
tenebrarum harum,
964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
contra a maldade espiritual,
nas coisas celestiais...
965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
Vim em auxílio dos homens,
966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
a quem Deus fez à sua imagem
Ele fez sua imagem,
967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
e da tirania do diabo
comprei por um ótimo preço!
968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
obrigado
Senhor Deus Todo-Poderoso...
969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
Peço que você perca a unção
em Liana, Nadine e Hazel...
970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
Senhor, deixe essa unção
penetre-os agora mesmo!
971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
Santo guardião e patrono de ti
que a Igreja seja venerada...
972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
O Senhor entregou a você
almas redimidas
973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
ser colocado na felicidade celestial!
974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
Declare-se!
975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
Quem é você? Quem é você?!
976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
Não se esconda de mim...
977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Mostre-se!
978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
Meninas, repitam comigo.
979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
Eu renuncio!
980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
Eu renuncio.
981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Abrindo minha mente...
982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Abrindo minha mente...
983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
Para os reinos demoníacos!
984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
Para os reinos demoníacos...
985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- Nós!
- Nós...
986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- Levante!
- Levante...
987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- O!
- O...
988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- Maldição!
- Xingamento.
989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
Em nome de Jesus Cristo,
990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
saia deles!
991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
Em nome de Jesus Cristo...
992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
Solte-se!
993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Eu te ordeno, vá embora!
994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
E agora?
995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
Funcionou?
996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
Temos que cortá-lo
e queime-o.
997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
O que?
998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
Merda. OK. OK.
999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
Uh... aqui.
1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
Me siga.
1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
Ok, ok, volte. Faça backup.
1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
Que porra é essa?
1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
Oh meu Deus.
1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Oh meu Deus.
1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
Oh meu Deus.
1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
Há...
1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
Há malditas partes do corpo
nisso!
1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
O que?!
1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Isso é alguma merda satânica,
1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
e eu estou fora daqui.
1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
Não, não, não, não!
1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
Ainda não é seguro partir.
1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
Saia do meu caminho!
1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
Não.
1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
Li?
1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
Liana?
1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Merda.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
Liana! Que merda!
1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
Liana!
1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
Oh meu Deus!
1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
Ah, não consigo olhar!
1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
Liana! Sou eu!
1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
Liana, não!
1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
Liana, pare!
1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
Ei, ei, ei, ei, ei!
1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
Nadine, pegue um pouco de tecido!
1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
Você está bem.
Você está bem. Você está bem.
1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- Vamos. Vamos.
- Aí está.
1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
Eca.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
Vamos, querido.
Vamos.
1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
Vamos.
1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
OK.
1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
Perfeito.
1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Cuidado.
Cuidado onde você pisa aqui.
1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Então minha família tem gerenciado
1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
e mantendo-se
a propriedade há anos.
1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
Nós preservamos
seu caráter histórico
1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
enquanto traz os utilitários
e tal atualizado.
1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
Muita luz solar e
espaço para ser criativo.
1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
É o estúdio fotográfico perfeito.
1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
É por isso que meu
avô comprou o prédio
1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
de volta aos anos 30
para usar em suas sessões de fotos.
1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
Você sabe,
Eu também sou um diretor-roteirista,
1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
talvez pudéssemos colaborar algum dia.